ژان شاردن ( تعريب : صلاح صلاح )
61
رحلات في فارس
الفصل [ الثالث ] III المؤلف يرسل إلى الناظر بخصوص ما كلفه به الملك الراحل في موضوع المجوهرات . شخصية الناظر . المؤلف يقرأ مضمون رسالة فرنسية باللغة الفارسية . في الأول من يوليو / تموز ، أرسل المراقب العام إلى رئيس الرهبان الكابوشيين ليسأل عني و ليعلمني أنه حدث الناظر بأمري ، الذي أرادني بدوره أن أذهب للقائه بأسرع وقت ممكن ، كما أنه يذكرني من زيارتي الأولى ، و أنه يعلم بزيارتي الحالية و ما كلفني به الملك ، و سيفعل قصارى جهده لتنجح مهمتي و تتكلل بنجاح يسرني ، طالما هي تتمشى و مصلحة الملك . في 6 يوليو / تموز ، وضعت كل ما جلبته معي للعرض به شكل لائق و ذهبت إلى قصر الناظر قبل الظهر بقليل ، ساعة عودته المعتادة من عند الملك . رغبت في اصطحاب رئيس الرهبان معي كمترجم خشية أن أحتاج للتعبير بالفارسية عن نفسي في حديث بهذه الأهمية ، كما و أن هناك بعض الأمور في الشرق يفضل أن تقال عبر طرف ثالث . توسلت إليه أن يسدي لي هذا المعروف ، و حاولت أن أقنعه بكل ما ملكت من حجج ، لكن دون جدوى . اعتذر قائلا إنه لم يعد يخالط علي القوم كما كان ، لأنهم لم يعودوا يكنون الاحترام للأوروبيين ، و إلا لكان من دواعي سروره أن يقدم لي كل خدمة أتمناها ، حيث إنه قدم ذلك لأشخاص يكن لهم احتراما أقل مما يكنه لي . ما قاله هذا الأب الطيب كان صحيحا